1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Ja, maar het moet in het licht staan. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 ik weet het, Ik verplaats het terug. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Doe je hand weg. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Papa, papa, het lampje zit in de... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 We waren er allemaal. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Hulp. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Iemand? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Ze zijn dood vanwege jou. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Kijk nu bij ons. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Raak dat niet aan. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Sta op. Kom op, niet gedaan tijd voor deze shit al. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Oké. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Dit is tijdverspilling, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 dus ik zie je terug in New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Als ze je laten dronken kont terug in het vliegtuig. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hé, waar ga je heen? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Kom terug. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, wacht. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hé, wacht. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Oh, verdomme, ah! - Hé, broer! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Wij hebben het gehaald. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Nu moeten we gewoon de top halen. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Ik ga niet daarboven met jou, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 jij geobsedeerde klootzak. - Hoi. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hoi. Maak je een grapje? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Als je dit ooit aanraakt nogmaals, ik zweer het bij God. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Wie is de kerel? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Mij? Ik ben niemand. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 Hij is mijn dealer. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Je kent mij niet en ik ken jou niet. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Fuck deze shit. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Ik ga daar niet op in stomme berg met jou. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Je gaat met mij mee. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Het zal ons allebei helpen. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Hoe is dit in vredesnaam ga je ons helpen, man? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Vertel het me hier. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Waarom moet het daarboven zijn? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hé, wil je maken een paar dollar extra? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Wat doen? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Ja, wat doen? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Rijd met mij mee in de kabel auto naar de top van de berg. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Hoe veel? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 kronen. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Vijf duizend-- 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Je hebt het mij nooit aangeboden hier geen geld voor. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Je hebt niet genoeg kronen. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 O, ik heb genoeg. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Ik zal het je laten zien. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Ik zal je de kronen laten zien. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Dus je wilt het echt om daar naar boven te gaan? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Daarom ben ik hier bij hem. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Maar dat zal wel zelfs zonder hem gaan? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 Verdomd goed, Ik ga zonder hem. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Prima, hij is helemaal van jou. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Het is niet zoals jij je hele leven gehad 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 om je spullen op orde te krijgen, papa. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Ik zal proberen je alles te vertellen. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Bro, het kan me echt niets schelen. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Dit veranderde zo veel. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Waarom veranderde het? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Hoe zou ik dat weten? Ik kom uit Finland. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Oké, ik breng je hierheen. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Neem je mee. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 En wie daar ook is zal voor je zorgen. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hé, doe rustig aan met hem. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Kom je binnen of niet? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Dit is krankzinnig, papa, fuck. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hé, hoe lang is het? bovenaan, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Ik ben geen verdomde Noorse reisleider. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Ik zou het moeten weten. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Maar het is ons nooit gelukt. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Wacht, wij wie? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Kerel, stop alsjeblieft. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Close Encounters' wel niet mijn favoriete film. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Hoi. - En daar is het. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 -Devin Robins. - Zou je willen stoppen? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Sorry, dat doe ik niet spreek Noors. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Waar heb je het over? - Zou je je mond willen houden? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Sorry. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Close-ontmoetingen' is je favoriete film. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 De mijne is 'Dawn of the Dead' en die van jou is 'Mad Max.' 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Dat is de volgorde van dingen, toch? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Dat is het niet, het is niet mijn-- - Dat is ons lot in het leven. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Het is niet mijn favoriete film. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Nou, wat is het dan? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Goed? - 'De Tovenaar van Oz.' 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Wat? Wat zijn Ben jij een vijfjarig meisje? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Vertel me, waren dat? enge vliegende apen echt? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Dat hoeft niet vind het leuk. Ik vind het leuk. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Ja, misschien moet je dat niet doen hebben ons dat verteld. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Wat een wereld, wat een wereld. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Kijk daar eens naar. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Wauw, oh dat ziet er veilig uit. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Kijk eens. - Oké, kom op. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Laten we dit doen in het bijzijn van onze ouders begin je af te vragen waar we zijn. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, hoeveel denk je? weten ze van de brand? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 WHO? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Onze ouders, sukkel. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Hoeveel zonlicht denk je dat we het hebben? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Kunnen we het goedmaken heen en terug in de tijd? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Elke keer dat we het ter sprake brengen vuur, je verandert van onderwerp. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Maakt niet uit. Laat het gewoon vallen. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Wat dan ook, oké? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Wat ook goed is. Ik ben geen verdomde psychiater. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Is het goed als we praten? over iets anders? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Weet je nog toen we gingen naar Space Mountain? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Ja, maar dit zal echt zijn. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Oké, kom op. Laten we doe dit gewoon al. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hé, jij ook Engels spreken? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Je kent de taal. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Je krijgt Engels. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Het hangt ervan af. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Jij wel? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Hij spreekt Engels. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Kunt u ons naar de top van de berg, alsjeblieft? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Het café daar brandde af een paar jaar geleden gedaald, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 dus ga een film zoeken op televisie of zoiets. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Je hebt al het leuke gemist serveersters en mooie toeristen, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 maar ik ben nu getrouwd, dus wie geeft er wat om. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Het kan me schelen. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Ze hebben grote tieten. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Grote sappige tieten. - Oh mijn God, oh. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Voor jou hadden ze het warm chocolade en warme snacks. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Warme trek. Jij Hoor je dat, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Dat zei hij niet Dat. Hij zei snacks. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Heb je ooit sloeg een hete toerist 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 in de kabelaarde? - O mijn God. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Dat heb je niet om dat te beantwoorden, meneer. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Dat doe je. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Elke dag. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Ja, jullie Noren hebben dat dat Vikingbloed in je. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Ze lieten hun zonen bevriezen, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 in plaats van kruipen in de bedden van hun moeder. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Ik kruip niet in mijn moeders bed. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Dat doet hij, dat doet hij. - Oké, stop. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 We verspillen tijd. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Kun je ons daarheen brengen? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Zou jij niet moeten doen op school zijn? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Zijn jullie jongens aan het spijbelen? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Mij? Ik betaal geen hoeren. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Maar als je het vraagt waarom we niet op school zijn, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 vraag hier de vuurstarter. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Waarom houd je niet je mond? - Nee. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Waar zijn je ouders? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Mijn moeder en de zijne papa is in het kasteel. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Luister naar deze man. Kasteel. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Ze zijn bij de klote logeren, het opdrinken. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Oh fuck. Dat is pittig. - Wauw. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Hoe heb je dat gedaan? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Voordelen van steenkoolwinning. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Kom morgen terug, oké? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Wat? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Mijn vrouw is aan het koken mijn favoriet vanavond, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 dus zelfgemaakte gehaktballetjes en de beste saus die je ooit hebt geproefd. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Maak je een grapje? Kerel, breng ons daarheen. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Het spijt me, jongens. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Vlot. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, ik vind het geweldig. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Eikel. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Hallo, Syd. - Hoi. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Kerel, wat ben jij? - Wat? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 -Charlie Chan. - Wat verdomme? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Waar heb ik net naar gekeken? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Leuk je te zien, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastisch, oké. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Maak je een grapje? - Genieten. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Dat gaan we nooit doen weer in Noorwegen zijn. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Nooit. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Als je mijn vrouw zag, jij zou begrijpen. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Kom op, jongens, wij moeten toch gaan. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - O God, kom op. - Wat een onzin. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Oké, laat mij nemen een foto van jou 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 en je kunt lullen je vrienden 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 Je bent naar de top gegaan, oké? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Kom op, ga vooraan staan van de gondel. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Ik doe echter niet aan onzin, dat is niet-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Verdomd. - Oh oké. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Met deze camera dus. Wees niet grappig. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Sta gewoon binnen voorkant van de gondel. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Oké, wat? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - De wat- - Het is een kabel, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 het is een kabelbaan. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondel. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - Oké, glimlach. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Jij staat bovenaan, het was fantastisch. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Eén, twee, drie, kaas. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ach, ach. - Oh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Wat ben je aan het doen? - Je bent zwaar. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 De slechtste glimlach Ik heb ooit gezien. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Je bent verdomd zwaar. - We zijn niet blij. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Hier ben je. - Je had gewoon kunnen nemen 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 ons op. Het zou veel beter zijn. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Ik wou dat ik het kon. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Dit land Het is verdomd klote, man. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Ik zeg je, ik weet het niet 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 hoe The Clash erin slaagde om in Noorwegen te spelen. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Ik was bij die show. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Hé, wie? Jij? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Ja, ik. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - O ja. - Echt niet. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Vind je The Clash leuk? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Verdomde liefde voor The Clash. - Ja. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Ik heb de knoppen en alles. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Oké, kom dan op, jongens. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Ja. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Was je daar echt? - Ja. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 Dat is zo cool. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Ik heb het gedaan. - Ik zei: raak het niet aan. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - Dat is zijn taak. - Maar ik heb het gedaan. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Dus nu We kunnen gaan, kom op. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Nu kunnen we naar binnen. - O ja. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Kom op, kom op. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Dit is zo cool. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Jongens, wat doen jullie denk je dat hij zegt? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Ik weet het niet. - Jongens kijk. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Dit is CB-radio. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Werkt het? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Waarschijnlijk niet. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hé, raak dat niet aan. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Werkt dit zelfs? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, eh, dat hebben we besloten geef je deze foto. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Dus je kunt daar staan. - Nee, dat hebben we niet gedaan. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Bedankt, je kunt staan Daar, laten we ons klaarmaken. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Kom op. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Jij bent degene die ontbreekt erop uit dat je het niet hebt. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Dit is zo cool. Dag, dag meneer. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Gaat dit ding sneller? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Nee, dat is het niet een achtbaan. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Eh, mijn ouders zijn waarschijnlijk... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Als je dat maar kon relaxen. Het is prima. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Hoe beweegt dit ding? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Ik ben maar een babysitter voor toeristen zoals jij. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Heb je dat gehoord? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Hij heeft zijn handen vrij om op grote tieten te knijpen. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Kijk, ma, geen handen. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Kom op, jongens. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 O, kom op. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Sorry Øyvind, mijn vrienden zijn zo onvolwassen. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 Dat is goed, Ik hou van tieten. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Oh, dat is... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Kunnen we daarheen gaan? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Dak? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Ja. - Zeker. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Ja. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Ja, jij wilt ga gewoon op de... 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Ja, ja, - Ja, ja, ja. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Ga surfen op de wagen, ja, huh, huh, huh? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Natuurlijk niet. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Je zult sterven. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Oh. - Maar-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Alsjeblieft, we zullen echt... 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Laat me een foto maken. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Laat me een foto maken. - Wil je een foto maken? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Ja. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Oké. Probeer te nemen tenminste een behoorlijke. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Jullie zouden er bang uit kunnen zien. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Ziet er niet authentiek uit. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Denk je dat we dat kunnen met je op de foto? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Ja. - Dus dat kunnen we 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 soort bewijs dat wij waren in Noorwegen? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Natuurlijk, kom op. - Ja. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Oké, jij staat vooraan. - Glimlach. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, glimlach. Je verpest de foto. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Oh, de flitser, man. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hé, jongens. Klaar hiervoor? 270 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 - Pardon, dat is van mij. 271 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Ik weet. 272 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Wij hebben betaald dat, geef het hem terug. 273 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Mag ik dat alsjeblieft terug? 274 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Dit is illegaal. Geef het hem terug. 275 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 O, wacht even, O, wacht even. 276 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Jij oké? Gaat het? 277 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Oké, wat de fuck is net gebeurd? 278 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Wat de fuck? - Gaat het? 279 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Oh. 280 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - Het is oké, het is oké. - Øy. 281 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Ontspan, het is oké. 282 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Was dat de bedoeling? 283 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Hallo, Andreas. 284 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Hallo, Hallo, zie, zie, zie. 285 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Hou je bek, jij verdomde idioot. 286 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Goed? - Øyvind, wat was er? 287 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Niemand thuis. Dat is oké. 288 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 Dat is oké. 289 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hé, ontspan, 290 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 ontspan, ontspan, ontspan. - Wat bedoel je? 291 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Goed? 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Wat? Nee. 293 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Hallo, Hallo, zie, zie, zie. 294 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Ik zweer bij God, hou je mond. - Hou je bek. 295 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oy, Øyvind, Kun je ons niet neerhalen? 296 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Het is oké. 297 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 298 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. 299 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Oké, oké. 300 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Kom op. - Øyvind. 301 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 302 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 O mijn God. 303 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Meneer Øyvind! 304 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 O, wat is dat? 305 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Wat is het? 306 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Oké, wat verdomme? 307 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Iemand, vertel me wat de fuck is net gebeurd. 308 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Oh. 309 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Oh, verdomme, man. 310 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Shit. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Is hij dood? 312 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Jezus, wees alsjeblieft niet dood. 313 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Ik hoor niets. 314 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Oh. 315 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Oh mijn. 316 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Wat is dat verdomme? 317 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Is dat maagzuur? 318 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Ben je verdomd gek? 319 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Wat voor soort brandend maagzuur is dat? 320 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Waarom doe je dat? 321 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Je weet het zeker weet je wat je doet? 322 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Ik zag een man in de metro een hartaanval krijgen 323 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 en iemand begon pompend op zijn borst. 324 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Dat is reanimatie. 325 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Dat moest ik leren bij padvinders, maar ik ben ermee gestopt. 326 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Jullie zeiden dat het oubollig was. 327 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Iets? 328 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Hij is dood? 329 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind is dood. 330 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Dat had je moeten doen mond op mond gedaan, man. 331 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Echt niet. 332 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hé, hé. 333 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Wat? 334 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Ik niet, ik niet zie eventuele autolichten. 335 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Zie je er een? 336 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Nee. 337 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Als het een black-out was, 338 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 er moet nog autoverlichting zijn. 339 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Ja. 340 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, doen Zie je lichten? 341 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 342 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Je kent mij heb maar één goed oog. 343 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Wat zie je, Syd? 344 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Dat geluid had kunnen zijn 345 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 een soort evacuatiesirene. 346 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Evacuatie waarvoor? 347 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Ik weet het niet. 348 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Misschien een lawine. 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Nee, dat is geluid kwam van daarboven. 350 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Het zou kunnen zijn weggesprongen 351 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 de bergen van beneden. 352 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Wat als het een soort was? uit waarschuwing of zo? 353 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Vliegen er raketten? 354 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Russische kernwapens? 355 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 We zijn in de buurt van Rusland, toch? 356 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Rechts? 357 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Is dat wat er gebeurt? 358 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Wat als de Derde Wereldoorlog zou beginnen? 359 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 en we zijn hier veilig in de bergen? 360 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Hoe heet die bom? dat redt het gebouw 361 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 maar doodt de mensen. 362 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Dat is een neutronenbom. 363 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Ja. - Ja. 364 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Ik weet het niet. Misschien. 365 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 366 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, mensen weten het We zijn hier, oké? 367 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Jullie vader en moeder, weet je nog? 368 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Ik kan je garanderen dat dat zo is geen kans in de hel 369 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 dat ze ooit zouden doen laat ons hier achter. 370 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Hulp. 371 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Iemand? 372 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Zijn ogen zijn nog open. - We zitten in de kabelbaan. 373 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, sluit zijn ogen. 374 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Wacht, waarom moet ik het doen? - Je hebt hem al aangeraakt. 375 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Ja, maar dat deed ik niet weet dat hij al dood was. 376 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Help ons. - Eh. 377 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Hulp! 378 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 We zijn zo genaaid. 379 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Ik zie niet eens vliegtuigen. 380 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Kan iemand sluiten De ogen van meneer Øyvind, alstublieft? 381 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Ga verder, Jamie. 382 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Je gaat altijd door over hoe stoer je bent. 383 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Het is jouw tijd om te schitteren. 384 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Tenzij dat ook onzin is. 385 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Jullie zijn een stelletje mietjes. 386 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Oké, Syd, doe één oog en ik doe het andere, oké? 387 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Nee. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 Dat is een goede idee en sluit zijn mond. 389 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Ja, dat ben ik niet, dat ben ik niet hem aanraken, oké? 390 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Ik raak hem niet aan. 391 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Hij neemt veel ruimte in beslag. 392 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 En wat als hij begint te rotten? 393 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Waarom maak je onze situatie erger? 394 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Er komen ouders. 395 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Er komen ouders. 396 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Ik zeg alleen maar: misschien wel moeten zich ontdoen van Øyvind. 397 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Hebben jullie gek geworden? 398 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Wat als hij wat is? soort bewijs. 399 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Bewijs waarvan Devin? 400 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 401 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Bewijs van wat dan ook De hel is hier aan de gang, 402 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 zoals, als een aanwijzing. 403 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Weet je wat voor soort van de problemen waarin we zouden verkeren 404 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 als je een duwt Noors de deur uit? 405 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Dat moet je zijn maakt een grapje. 406 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Je hebt deze man gehoord. Probleem. 407 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Dit denk je niet zijn er al problemen? 408 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Jongens, ik gewoon aan iets gedacht. 409 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Ik wil niet vloeken wij of wat dan ook, 410 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 maar ik ga het zeggen toch, oké? 411 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Wat? 412 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Wat als we vastzaten? hier al lang? 413 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 414 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 En wij moeten hem opeten? 415 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Zijn vlees is niet goed. 416 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Het maakt mij niet uit of hij dat wel is gekookt aan de binnenkant. 417 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Ik eet Øyvind niet. 418 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Een aardige kerel, maar hij niet goed gestorven. 419 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hé, dat weet je, het boek 'Levend?' 420 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Ze deden het erin dat boek 'Levend.' 421 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Oké, dat is wat het werkelijk is gebeurde in het echte leven, Jamie. 422 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Ja, ik weet het echt gebeurd. 423 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - We maken onszelf alleen maar bang. - Oké. 424 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Ze sturen er nog een kabelbaan of helikopter. 425 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Wij springen er gewoon in. 426 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 En tot dan... 427 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Gebruik je bandana. 428 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Leg het uit, breng het over zoals beide ogen. 429 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Oké. 430 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Ben je klaar? 431 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Houd je paarden vast. 432 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 O, fuck. - Wacht even. 433 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, je kunt nu kijken. 434 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Wat is het plan, jongens? 435 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Welke plannen kunnen we maken? 436 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 We zitten hier als eenden. 437 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Nou ja, voor ten eerste verliezen we warmte 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 en het krijgt een hier een stuk kouder. 439 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Deze hele reis was een slecht idee sinds het begin. 440 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Heilige shit. 441 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Jongens, kijk eens wat ik hier heb gevonden. - Wat? 442 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Wauw. 443 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 Dat is geweldig. 444 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, hang ze hier op. 445 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Misschien doen onze ouders dat wel zie ons hier met deze. 446 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Jullie hebben geluk heb hier een ouder. 447 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Tegen de tijd dat we dat zijn terug op de grond, 448 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 mijn vader zal het hebben hierover gehoord. 449 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Maar je broer wel zie het eerst op het nieuws. 450 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Heilige shit. 451 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Dat zullen jullie wel zijn broers snel genoeg. 452 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Wat? Waarom? 453 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 Ik heb gelijk, goed, Devin toch? 454 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Ik weet het niet, misschien. 455 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Misschien, wat? 456 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Waar heb je het over? 457 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Ben je serieus? 458 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Wat, je denkt niet dat je vader dat is Vind je Devin's moeder zo leuk? 459 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Wat? Nee, ik, bedoel je? 460 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Maar dat is Devins moeder. 461 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 We waren het erover eens, nee, moeders. 462 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Ik haat het om degene te zijn om het je te vertellen, 463 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 maar ik denk niet dat jouw vader stemde ermee in dat er geen moeders waren. 464 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, kijk me in de ogen. 465 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, kijk me in de ogen. 466 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Is jouw moeder mijn vader aan het neuken? 467 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Waarom moest je zeg het zo? 468 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Zijn zij een kamer delen? 469 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Ze delen geen kamer. 470 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Ze hebben aparte kamers. 471 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Je wilt mij niet om je broer te zijn? 472 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Nee, nee, nee, dat ben ik dat zeg ik niet. 473 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 We zijn een beetje zoals broers al. 474 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Weet je, wij allemaal, soort van, 475 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 maar laten we hier niet te ver gaan. 476 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Wij weten het niet echt waar ze mee bezig zijn. 477 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Ik weet wat ze van plan zijn. 478 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Kom op. Laat het rusten, oké? 479 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Wat? Maak geen grapjes, man. 480 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Hij ademde gewoon. 481 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Ga verdomme hier weg. 482 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Ik zag zijn hoofdband zuigen in zijn neusgaten en mond. 483 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 O mijn God. 484 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Wat zie je? 485 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Ik zie niets. 486 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Ga dichterbij. 487 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Geen verdomde manier. 488 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Ik kan het niet, ik kan het niet. 489 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Stop, stop. - Wat ben je verdomme aan het doen? 490 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Stap in, verdomde idioot. 491 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Stop, stop, doe het niet. 492 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Wij gaan het afhandelen wat er ook samen gebeurt. 493 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Ga verdomme bij de deur vandaan. Je bent verdomd gek, man. 494 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Nee, dat is gek. 495 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Zijn jullie klaar met rotzooien? 496 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Ja, we zijn klaar. - We hebben hier een situatie. 497 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Ja, we zijn klaar, oké. 498 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Spreek voor jezelf. 499 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Is hij net verhuisd? 500 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Als hij bewoog, dit ding kan veel schade aanrichten. 501 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Nou, wat denk je ervan? 502 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 We moeten ogen hebben altijd op hem. 503 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Tel mij uit. 504 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 O, dit is zo verdomd raar, man. 505 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Nee, ja, geen onzin, Sherlock. 506 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Neuken. 507 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Denken jullie na wat ik denk? 508 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Zeg het niet. 509 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Hoe lang duurt het? - Zeg het niet, kerel. 510 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Totdat iemand verandert in... - Zeg het niet. 511 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Een zombie? 512 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Geweldig. 513 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Zoiets bestaat niet dingen als zombies. 514 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Nou, als we aan het praten zijn 'Nacht van de levende doden'-- 515 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Zoiets bestaat niet dingen als zombies. 516 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Dat weten wij niet. 517 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, je vader zei dat hij het zag een geest toen hij nog een kind was. 518 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Ja. - Spoken zijn geen zombies. 519 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Het zijn nog steeds de onlevenden. 520 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Hoe lang is hij al dood? 521 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 We zijn hier net aangekomen. 522 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Welnu, daarin geval, wie heeft hem gebeten? 523 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Nee, hij hoefde niet gebeten te worden. 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 In 'Nacht van de Levenden Dood' was het omdat een satelliet 525 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 veel te veel straling gehad. - Kijk, kijk. 526 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Zweer bij God, hij ademde. 527 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 We zijn in Noorwegen, dat doen ze niet 528 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 zombiefilms hier. - O mijn God. 529 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Ze hebben alleen Vikingen en knappe vrouwen, dat is alles. 530 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Neuk me, man, kijk. 531 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Wat? - Hij ademt. 532 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Ben je aan het neuken? 533 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Nee, ik ben niet aan het rondneuzen. 534 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Ga kijken. Ga kijken. 535 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Wat? - Ga verdomme kijken. 536 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Neem een-- - Ga verdomme allebei weg. 537 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Kijk eens beter. - Ga verdomme van me af, man. 538 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Ik wil niet dichterbij komen. Hij is letterlijk een dode man. 539 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Ga verdomme dichterbij. 540 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 Het is maar een schets, Devin, idioot. 541 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Oh. - Jezus. 542 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Jij en jullie zombies, Jamie. 543 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Nou, er is nog tijd. 544 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 We kunnen hier een tijdje blijven. 545 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Iemand zet zijn bandana neer 546 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 terug op zijn gezicht over zijn kin. 547 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Oké. 548 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Oké, ik denk dat we dat kunnen ontspan even. 549 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 En zomaar denk je: Denk je dat alles in orde is? 550 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Wij, we hebben nog steeds een lijk bij ons. 551 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Ik ook jong voor deze shit. 552 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 We laten de volwassenen toe ga daarmee om. 553 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Houd op met zeggen volwassenen al. 554 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Je klinkt als een baby. 555 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Oh, Devin, Syd geeft mij de gekke blik. 556 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 We gaan een enorme lading verliezen van hitte als ik ga plassen. 557 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Dat zul je nodig hebben open beide deuren 558 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 om mijn grote lul er doorheen te krijgen. 559 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Weet je wat ik bedoel? 560 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Oh, fuck, verdomde klootzak, kijk wat je mij liet doen. 561 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, jij wel Ik ga zo ruiken, 562 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 hoe heet hij het computerlokaal? 563 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Nee, dat ben ik niet. Stil. 564 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Die kerel was, weet je, twee keer net zo slim als wij allemaal. 565 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Øyvind ligt tenminste op ijs, 566 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 en hij zal niet stinken de plaats op. 567 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Stil. 568 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Stop met naar hem te kijken. 569 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Ik ben het niet, ik ben het niet naar hem kijken. 570 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Ik niet, ik niet wil naar hem kijken. 571 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Het is geen film, jullie. 572 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Wij zijn slechts een stelletje kinderen, oké? 573 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 We gaan krijgen gered. Stop ermee. 574 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Jij, jij gewoon, jij gewoon liep over een dode man heen. 575 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Dat kun je niet doen. 576 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 En? 577 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Dat moet een nee-nee zijn in iemands boek. 578 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Een nee-nee en volwassenen, 579 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 God, ik ben een verdomde oppas hier. 580 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Loop gewoon weer over hem heen. 581 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Wat? Geen verdomde manier. 582 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Ik wist het niet eens Ik stapte over hem heen. 583 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Jij zou hetzelfde doen als je liep onder een ladder door. 584 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Kom op. Doe het gewoon. 585 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 Dat is een hoop onzin, Syd. 586 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Waar heb je dat ooit gehoord? 587 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Mijn vader zei het. 588 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 En als ik het mij herinner correct, je geloofde hem 589 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 toen hij zei dat hij het zag een geest als kind. 590 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Ja, Syd, je vader is een hillbilly uit het achterland. 591 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 En je vader waarschijnlijk ook geboren achter in een sweatshop. 592 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Het kan niemand iets schelen. 593 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Loop achteruit over hem heen. 594 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, waar is je vader geboren? 595 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 In een aardappelzak op een stoomschip? 596 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Je bent niet grappig. 597 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Oh, en je denkt niet ik achteruit lopend 598 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 over een dode man is grappig? 599 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Waarom? Waarom jij Wil je ons vervloeken, hmm? 600 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Waarom wil je een eikel zijn? 601 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Loop gewoon over hem heen. - Je denkt niet 602 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 hebben we al gejinxt? 603 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Wat hebben we tot nu toe, hè? 604 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Laten we nadenken. 605 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Ten eerste hebben we een dode kerel, een nucleaire holocaust, 606 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 en we zitten vast hier en ga dood 607 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 door verhongering of a wolk van straling. 608 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Straling? 609 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Ja, je zou blij moeten zijn 610 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 We gaan uit als skinheads. 611 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Houd op met het bedenken manieren waarop we kunnen sterven. 612 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Waarom gebruik je niet jouw eekhoorn hersenen 613 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 en ons helpen hier weg te komen? Hoe klinkt dat? 614 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Wat? 615 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Hoe hoog ben jij denk je dat we zijn? 616 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Ik weet het niet, 12 verhalen. 617 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Oh, dat is veel lef. 618 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Oh, nou, ik zou kunnen springen waar ik elke dag tegenaan kon springen. 619 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Nee, dat zeg ik niet je hebt lef of ballen. 620 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, dacht ik dat is veel lef 621 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 we zullen naar beneden moeten klimmen. 622 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Wat? 623 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Waar heb je het over? 624 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Zijn lef, gevoelloos. 625 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 We kunnen zijn ingewanden eruit trekken en schuifel hier weg. 626 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Mijn God. 627 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Wat zei meneer Perry, Devin? 628 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 In de biologie, darmen zijn hoe lang? 629 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Dat zei hij niet er waren 12 verhalen lang. 630 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Als je iets bedenkt beter, laat het me weten. 631 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Misschien zal ik dat doen. 632 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Waarom geen van heeft deze shit zin? 633 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Het is zo, eh, God. 634 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 We moeten de punten met elkaar verbinden. 635 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 We zitten fout op het verkeerde moment plaatsen. 636 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Daar zijn je stippen. 637 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Oké, welke idioot vond het een goed idee 638 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 om alle gloed te verlichten plakt in één keer, hè? 639 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, we hebben een nog een paar, toch? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Ik niet Weet je, ga kijken. 641 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Nou, vind je het erg om te gaan? 642 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Jullie zijn allebei nutteloos. 643 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Uhm. 644 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 645 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Wauw. 646 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Dus, Syd, hoe, hoe heb je er nog veel meer? 647 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 Ik ga naar kerk elke zondag 648 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 als je mij eruit haalt hier in één stuk. 649 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 650 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Wat ga je doen? Wat ga je doen? 651 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Is dat bloed op het raam? 652 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Verdorie, ga door. 653 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Kom dichtbij genoeg. - Ga weg, ga van mij af. 654 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Wat de fuck? 655 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Wat is er verdomme aan de hand? Waarom deden ze dat? 656 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Vogels doen dat niet. 657 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Iemand, vertel het mij wat er net is gebeurd. 658 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Hopelijk, als er iets is. 659 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 O mijn God. Ik heb om hier weg te komen. 660 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Als jullie dat willen ga weg hier. 661 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Zo raar. 662 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Vreemd? Verdomd, man. 663 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Ja, dat is het verpest, oké? 664 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, wat was dat? 665 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Dat waren net de vogels, toch? 666 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 O mijn God. 667 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Heb je ooit gehoord van zoiets? 668 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Is dat normaal? 669 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Dat doen vogels toch? 670 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Ik weet het niet. Nou, dat deden ze gewoon. 671 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 Het is één ding na een verdomde andere, man. 672 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Dat moet zo zijn een uitleg. 673 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Voor, voor dat lawaai. 674 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Omdat de boel explodeert om ons heen, daarvoor? 675 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, ik waardeer het echt je moeder nodigt mij uit, 676 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 maar fuck deze shit, dat ben ik nooit meer het huis uit. 677 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Dat heb ik goed begrepen. 678 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Ja, ik ben mee jij op die. 679 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Fuck Noorse pizza, man. 680 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Het is behoorlijk slecht. 681 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Ja, fuck Noorse pizza. 682 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Het maakt mij niet eens uit als we verhongeren. 683 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Ja, het is shit, shit ja. - Afval. 684 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Ja. 685 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Maar ik wed dat Øyvind smaakt niet beter. 686 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 Dat is grappig. 687 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Nee, dat is het niet. 688 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Ik voel me mooi slecht voor Øyvind. 689 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 O mijn God. 690 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Ik heb dat nodig. 691 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Geef me dat. - Het is van mij. 692 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Het is van mij. - Ga weg. 693 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Ga verdomme weg. - Laat los. 694 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Geef me dat. - Ga weg, laat los, de mijne. 695 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Jullie zijn walgelijk. 696 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, het is zo verdomd koud. 697 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin trok zijn broek aan. 698 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Echt niet. 699 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Je moet iets dragen, man. 700 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Je gaat doodvriezen. 701 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hé, Dev. 702 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Kijk, als, als, als, als je, als je sterft, 703 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 en ik en Jamie krijgen gered, weet je 704 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 hoe erg het gaat worden laat ons kijken, hè? 705 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Het maakt mij niet uit hoe waardoor je eruit ziet. 706 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, kom op. Trek gewoon zijn broek aan. 707 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Kom op. 708 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Zet dat op. 709 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, zet hem op. - Ik trek het niet aan. 710 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Leuk, geef mij het geld. 711 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hé, dat is de mijne. 712 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Je hebt dit niet nodig. 713 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Jij klootzak. 714 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, kom op. Jij moet de broek aan. 715 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Trek zijn broek aan. 716 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Oh jeetje. 717 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, zorg ervoor dat je dat niet doet leg je mond op dit deel. 718 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 719 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Het zal je opwarmen. 720 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Ja, ongeveer twee seconden. 721 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Uhm. 722 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Oh. 723 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Goed tot de laatste druppel. 724 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Scotch. 725 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Mag ik een slokje, alstublieft? 726 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Alsjeblieft, Devin, neem gewoon een slokje. 727 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Ik ben oké. Nee bedankt. 728 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, gewoon doen een beetje. Kom op. 729 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Laat me een slokje nemen, alsjeblieft. 730 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Kom maar op. Neem een ​​slokje, kerel. 731 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Ik ben in orde. - Geef het gewoon. 732 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hé, klootzak. 733 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idioot. 734 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Oh. - Devin, alsjeblieft. 735 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Kom op, kerel. 736 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Kijk, misschien helpt het jij verbindt de punten. 737 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Mijn moeder gaat wat drinken als ze vastloopt met schrijven. 738 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Ze zegt dat het helpt ruim de spinnenwebben op. 739 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Maar je moeder is binnen revalidatie in Californië. 740 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Ik zei niet drinken de hele fles. 741 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Hij wil er duidelijk geen. 742 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Kom op. Ik zweer het aan God, Devin. 743 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Je hebt ongeveer twee keuzes. 744 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Of je neemt een slokje, of je trekt zijn broek aan. 745 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Dat zijn van een dood lichaam. 746 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Wil je mijn broek? Je krijgt mijn broek niet. 747 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Trek ze nu aan. 748 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 749 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Ik neem een, ik neem Een slokje, ik neem een slokje. 750 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Neem een ​​slokje. 751 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Daar ga je. 752 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Maar kom op. 753 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Je doet het niet als een schot goedkope tequila zoals Syd. 754 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Het is Schots. 755 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Je moet ervan nippen. 756 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 Het is alsof Listerine slikken. 757 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Maar je bent opgewarmd, toch? 758 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Wat is dit voor onzin, Jamie, waarom negeer je mij? 759 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Hier. 760 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Idioot. - Rot op, Jamie. 761 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Neuk je. 762 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Stop daarmee. 763 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Wat denk je dat we hebben? 764 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. of zoiets? 765 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Weet je wat? 766 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Wat? 767 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Mijn moeder zou mij willen zijn broek aan te trekken. 768 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Kijk, dat is het met behulp van je noedel. 769 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Gaat het goed daar? - Oeh. 770 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Wat dacht je van een van die rookjes? 771 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Sorry. 772 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Wat ben je aan het doen? 773 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Wat ben je aan het doen, Devin? 774 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Kom op. Laat me even trekken. 775 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Kerel. We hebben een heel pakket. 776 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Rook ze als je ze hebt. 777 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 778 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Doder dan disco, Devin, maak je geen zorgen. 779 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Ik zat te denken. 780 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Voor warmte? 781 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Gewoon om veilig te zijn kant zodat hij niet terugkomt. 782 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Ze verbranden zombies. 783 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Oh, om hardop te huilen. 784 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Je denkt niet dat we gaan kokhalzen 785 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 als brandend vlees hier? 786 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Zoals ik al zei, als je hebt een idee-- 787 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 Hè? 788 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Slecht. Geef me het. 789 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Slecht. 790 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Zet dat, doe dat weg. 791 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Laat me eens kijken. 792 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Wacht even. Het is waarschijnlijk ook wat waard. 793 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Misschien heeft hij een gezin dat zou het misschien wel willen. 794 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Ja, verdomme, Devin. 795 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Het spijt me. Het is de mijne. 796 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Laat je hem gewoon zo je gang gaan? 797 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Ik ruil hem een pakje rook. 798 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Wat ga ik ermee doen een pakje sigaretten? 799 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Begin met roken. Ik weet het niet. 800 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Houd het mes maar alvast vast. 801 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Klinkt als een deal voor mij. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Geef me tenminste het vest. 803 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Het is geen vest, het is een trui. 804 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Ik kan ruik zijn adem. 805 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Ja, een van zijn laatste. 806 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Vis en sigaretten. 807 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Dat ga ik nooit doen wennen hieraan. 808 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Wat? Zijn dood adem of de Schotse? 809 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Je doet mij spijt krijgen. 810 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Oh mijn God, jongens, jongens. 811 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Heilige shit. - Wauw, God. 812 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Ontzettend geweldig, man. 813 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Dit doet mij denken aan dit boek dat ik las. 814 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, stil. Het kan niemand iets schelen. 815 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Wat maakt het uit? 816 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 O mijn God. 817 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Kom op, kerel. Geef me een handje. Geef me een hand. 818 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Spring omhoog en zet je voet hier doorheen. 819 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, je broek. 820 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Op drie. Een. 821 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Twee, drie, ga. 822 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Gaat het? - Het is zo 823 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 een olifant optillen. - Ja, oké. 824 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Stil. 825 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Ik maak niet eens een grapje. Je weegt een ton. 826 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Stil. 827 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Ik snap het. Ik snap het. 828 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 O, het spijt me. 829 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Ik maakte maar een grapje. 830 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Kom op, laten we gaan. 831 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Wees gewoon veilig kerel. Geef het een duwtje. 832 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Het is bevroren. - Kom op, doe het gewoon. 833 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Daar ga je. Kom op. Ga, ga, ga, ga. 834 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Kom op, jongens. 835 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Je moet dit zien. 836 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Wauw. 837 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, sta op. - Wat? 838 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Kom op, sta op. 839 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Opstaan? Waarom? 840 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Sta op. Kijk. 841 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Wat de fuck? 842 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 843 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 O, wat gebeurt er? 844 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Kijk, Devin, sta op. 845 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Kijk naar zijn hoofd. 846 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Zijn ogen zijn ingeslagen. 847 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - O nee. - Wie heeft dat gedaan? 848 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Ik bedoel, die zijn hoofd insloeg 849 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 het is niet zoals zijn hoofd ontplofte gewoon. 850 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Het is alsof iemand dat was proberen een zombie te doden, 851 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 maar ze wisten het niet wat ze aan het doen waren. 852 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Hebben ze de klus niet afgemaakt? 853 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 WHO? Ons? 854 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Kom op, kerel. Wie heeft het gedaan? 855 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Ik heb het niet gedaan, ik heb het niet gedaan. 856 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Nou, ik heb het niet gedaan. 857 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Dat is het zeker niet zoals mijn soort ding. 858 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Jij, jij bent grootgebracht eerst dit zombieding. 859 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 En Devin is een angsthaas. 860 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Ik kan niet eens naar hem kijken. 861 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Maar hij slaapwandelt wel. 862 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Jullie denken dat ik dat ben een soort zombie 863 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 slaapwandelende zombiemoordenaar? 864 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Waar zou die vandaan komen? 865 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Oh shit. 866 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Een candybar. 867 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Van wie is dit? 868 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Wie zijn jullie? 869 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Hoe, hoe, hoe kun je dat eten 870 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 als er iets kapot is hoofd recht voor je? 871 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Hoe moeten we dat doen elkaar te vertrouwen 872 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 toen we hoofdbrekers kregen en voedselverzamelaars onder ons, 873 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 en niemand 'bekent'? 874 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Ik ben cool. Dat doe je niet moeten zich zorgen om mij maken. 875 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Of Øyvind meer. 876 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Eén van jullie heeft dat gedaan moet een schroefje los. 877 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Maar dat zegt niet zoveel. 878 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Het had jij kunnen zijn. 879 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Als ik het deed, zou ik zou het niet gedaan hebben 880 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 terwijl iedereen slaapt. 881 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Fuck, fuck ja, dat zou je hebben gedaan. 882 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Het maakt niet meer uit 883 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Wie heeft wat gedaan of zo? 884 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Dat is niet het geval maakt het niet meer uit? 885 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Ja klopt. 886 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Oké, wie dan ook, wie dan ook, wie het ook heeft gedaan, zeg het gewoon. 887 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Het is oké. Geef het gewoon toe. 888 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Ik ga slapen met één oog open. 889 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Wat ben je aan het doen? 890 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Wij hebben er geen meer glowsticks. 891 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 Ik weet het niet over jullie, jongens, 892 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 maar dat ga ik niet doen doodvriezen. 893 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Jij ga je een vuurtje aansteken? 894 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Ja. 895 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Mijn hoofd doet pijn. 896 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Waarom doet je hoofd pijn? 897 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Is het de Schotse? 898 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Is het een bijwerking? 899 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Zoals een van die symptomen? 900 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 Het is je eerste kater. 901 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Hoe lang gaat het duren? 902 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 We zullen zien. 903 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Vertel het niet aan mijn moeder dat ik heb gedronken. 904 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Weet je wat? 905 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Laten we het oude wegdoen Øyvind hier. 906 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Noors is dat niet sentimenteel toch. 907 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Het zijn bijna Duitsers. 908 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Zijn ze? 909 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Ik zeg, ik zeg fuck em. 910 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Oké. 911 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Neuken. 912 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Behalve, behalve Øyvind. 913 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Voor het verlaten, het verlaten van ons buiten in de kou 914 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 hier met een dode verdomd lichaam, hè? 915 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Bastaard. 916 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Weet je wat? 917 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 We moeten hem aanklagen. 918 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Je vader kan beter een aanklacht indienen de shit uit hen 919 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 als we weer beneden zijn. 920 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Ja, dat gaat hij doen klaag ze aan. 921 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Niet cool. 922 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 We zijn het er dus allemaal mee eens gaan we dit doen? 923 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Laat mij eerst een slokje nemen. 924 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Echt? 925 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Dat een jongen. 926 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Dat was zo, Øyvind ging thuis bij zijn vrouw, toch? 927 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Ze moet het zich afvragen waar hij is, hè? 928 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Ze moeten het weten Er is hier iets mis. 929 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Hoe kon ze niet bellen komt de politie kijken? 930 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Omdat er stront de ventilator heeft geraakt. 931 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Iemand zou het moeten zeggen iets voordat we dit doen. 932 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Wil je iets zeggen? 933 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 O God. 934 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Denk je: is dit zijn dochter? 935 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Wie, wie weet? 936 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Sorry, Øyvind. 937 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Hartelijk dank voor probeert ons overeind te krijgen 938 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 naar de top van de bergen. 939 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Het spijt me. 940 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Wil iemand anders iets zeggen? 941 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Bedankt voor de Schotse. 942 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 En, en voor je kleding. 943 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 Hij, hij, hij zou begrijp het, toch? 944 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Iemand heeft zijn portemonnee erin gestopt in zijn hand of zoiets, 945 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 zodat ze het lichaam kunnen identificeren. 946 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Oké jongens, laten we dit doen. 947 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Oh. 948 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Blij, blij dat ik bij jullie was 949 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 voor de eerste keer ik een dood lichaam aangeraakt. 950 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Waarom? 951 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Ben je van plan om aan te raken meer dode lichamen? 952 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Oké, op drie doen we dat schuif Øyvind de deur uit 953 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 en laat hem gaan, oké? 954 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Eh hu. 955 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Eén, twee, drie. 956 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Hij is verdomd zwaar. 957 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Neuken. 958 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Oh. 959 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Heilige shit. 960 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Heilige shit. 961 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Heilige shit. 962 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Oh. 963 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Hier is... 964 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Op Øyvind. 965 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Een geweldige kabelbaan kerel. 966 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Een geweldige kabelbaan kerel. 967 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Welke dag is het? 968 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Het is zondag. 969 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Ik denk dat het zondag is. 970 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Zondag? 971 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Ik zou niet op moeten zijn hier dronken worden. 972 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 Op zondagochtend, 973 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Ik ben thuis, pannenkoeken aan het eten en naar 'Bugs Bunny' kijken. 974 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Laat me je iets vragen. 975 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Waarom is hij altijd verkleden als een dame? 976 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 WHO? 977 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs konijntje. 978 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Hij is vermomd. 979 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Waarom is hij dan altijd jongens op de lippen kussen? 980 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Hij is gewoon aan het rommelen hoofden van mensen, ballen breken. 981 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Nee, je breekt geen ballen Elmer Fudd een stijve geven. 982 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer is een en al goo-goo-ogen. 983 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Ja, en Bugs is een konijn. 984 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer knalt een over een konijn lullen. 985 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Ik zeg alleen maar... 986 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Zondagochtend is, 987 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Ik dacht gewoon dat het kon nooit een slechte zijn. 988 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Je weet wel, pannenkoeken eten en naar 'Bugs Bunny' kijken. 989 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Ja, daar hoor ik je over. 990 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Dat klinkt beter dan wat dan ook ter wereld. 991 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Zonder twijfel. 992 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Maar Bugs is een halve flikker. 993 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Nee verdomme... 994 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Shit. 995 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Wat is dat verdomme? - Dat zijn vuurpijlen. 996 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 We zijn gered! 997 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 998 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Laat me eens kijken. 999 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Je bent oké. Je bent oké. 1000 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Ik ben oké. Ik ben oké. Open de deuren. Open de deuren. 1001 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Help ons! 1002 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Pa! Pa! - Mama! 1003 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Hulp! Hierboven! Hulp! - Pa! 1004 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 We zitten in de kabelbaan, mam! 1005 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Gaat het? 1006 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mama! - Pa! 1007 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 We zijn veilig! 1008 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mama! 1009 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Oké, hou je mond, zwijg, zwijg. 1010 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Wij halen je naar beneden. Maak je geen zorgen. 1011 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Ik hou van jullie, jongens. Mwah. - Eh. 1012 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1013 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Oh shit. 1014 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Hoe gaat het met jou? ga je ons neerhalen? 1015 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 1016 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hoi. 1017 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Stil. 1018 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Wanneer kun je ons ophalen? 1019 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Papa! - Mama! 1020 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Wat is dat voor geluid? - Mama. 1021 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Nee! 1022 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Nee! 1023 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Nee! 1024 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1025 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Waarom kwamen ze alleen? 1026 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Ik weet het niet! 1027 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Kom op. 1028 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Mijn moeder. 1029 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 O mijn God. 1030 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Wat ga ik doen over mijn moeder? 1031 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Ik weet het niet. 1032 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Kijk verdomme niet naar mij. 1033 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Nou, jij hebt het ingesteld. 1034 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 Dat is totale onzin, Syd. 1035 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Ik was daar. 1036 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 We waren er allemaal. 1037 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Nou ja, wie was het die een verlichte doos gooide 1038 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 lucifers in de prullenbak? 1039 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Dat deed je. 1040 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Wat een onzin. 1041 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, echt waar Denk je dat ik het zou afbranden? 1042 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Denk dat ik zou verbranden een half gebouw? 1043 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 De hele achtste verdieping betrapte door jou in brand gestoken. 1044 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Ik en Jamie zijn de alleen degenen die het weten. 1045 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Ik heb het niet gedaan. 1046 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Waarom praat je hierover nu? 1047 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Wij zouden hier niet eens zijn. 1048 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Dat wordt niet verondersteld in Noorwegen zijn. 1049 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Dat zouden we moeten zijn op school in maart. 1050 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Denk je dat onze ouders wilde je hierheen komen? 1051 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Wij zijn, wij zijn hier vanwege jou. 1052 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Door jou zijn ze dood. 1053 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Is dat wat er mis is met jou? 1054 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Weet je dit niet? 1055 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Ik weet het niet. 1056 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Het spijt me. 1057 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Je zou moeten, je zou moeten heb hulp gekregen. 1058 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Mijn moeder, ze begon te praten met je vader over 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 ervoor zorgen dat je iemand ziet. 1060 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Nadat je moeder stierf, maar... 1061 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 Je vader denkt van wel er is niets mis met jou. 1062 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Mijn vader? 1063 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 Hij... 1064 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Hij wilde niet eens naar haar luisteren. 1065 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Mijn moeder. 1066 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Oké, dat moeten we doen ga weg hier. 1067 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Waarom kon je dat niet gewoon om hulp vragen? 1068 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Welke hulp? 1069 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Ik heb hulp. 1070 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Zelfs Devin. 1071 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Zelfs Devin kreeg hulp. 1072 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Welke hulp? 1073 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Wij gaan in therapie. 1074 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Ja, dat weet ik. 1075 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Wij gaan omdat onze ouders zijn gescheiden. 1076 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Mijn moeder stierf. 1077 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Wij weten het je moeder stierf. 1078 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Iedereen weet het je moeder stierf. 1079 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Maar mogen we haar noemen? 1080 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 We moeten op onze tenen lopen hoe lang in de buurt? 1081 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Hoe zit het met mijn moeder? 1082 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Zijn vader? 1083 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Mijn moeder wilde mij en Jamie om met je te praten. 1084 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Daarom heeft ze jou uitgenodigd. 1085 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Ze dacht weg te komen van alles zou helpen. 1086 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Elke keer, en ik bedoel, elke keer keer dat we het over het vuur hebben, 1087 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 ga gewoon weg, man. 1088 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Ik wist dat we het hadden moeten vertellen haar heb jij het vuur aangestoken. 1089 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Kijk nu eens naar ons. 1090 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 We mogen hier niet zijn. 1091 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Dat is niet het geval doet er niet meer toe 1092 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 wie weet het nu. 1093 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 We houden stand hier en we gaan dood. 1094 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Er is niemand buiten daar om ons te helpen. 1095 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Het spijt me. 1096 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Stop gewoon met dat te zeggen. 1097 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Ik heb je ouders niet vermoord. 1098 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Wat? 1099 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 Ik zei... 1100 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Ik heb je ouders niet vermoord. 1101 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Wil je mij neersteken? 1102 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Ga je gang. Het maakt mij niet meer uit. 1103 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Houd op met het maken van excuses. 1104 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Stop ermee. 1105 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Sorry. 1106 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Oké? 1107 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Er is niet veel meer ik Dat kan, maar bied je excuses aan. 1108 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Je kunt beter al zwijgen. 1109 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Je huilt niet voor onze ouders in ieder geval. 1110 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Oké, mag ik meenemen uit het glas? 1111 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Oké, gewoon, Blijf gewoon stil, ja. 1112 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1113 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Sorry. 1114 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1115 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1116 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Sorry. 1117 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Ik weet het, ik weet dat ik het niet kan maak dit allemaal ongedaan. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Of repareer het. 1119 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 En als, als je wilt gooien mij eruit, ga je gang. 1120 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Kijken of het mij kan schelen. 1121 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Ik weet het, ik ken niemand geeft erom 1122 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 wat ik toch meer denk. 1123 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Mensen weten dat we dat zijn hier buiten. 1124 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Rechts? 1125 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Nou, Øyvind was aan het praten aan iemand daarbuiten 1126 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 voordat we gingen, voordat we naar boven gingen. 1127 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Ze hebben ons niet opgegeven, dus we kunnen ze niet opgeven. 1128 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 Akkoord? 1129 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete en Carol, zij, zij, zij, zij, zij hadden fakkels. 1130 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Moet hebben gekregen ze van iemand 1131 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 en ze moeten het hen verteld hebben waarom ze die nodig hadden. 1132 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Kijk niet naar ze. 1133 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Ik niet. 1134 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Ik kan het niet, ik kan het niet... 1135 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Ik vraag me alleen af hoe diep de sneeuw is. 1136 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Ga je gang. DOA, dood bij aankomst. 1137 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Mensen overleven het springen 1138 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 de Golden Gatebrug zo nu en dan. 1139 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Het is niet onmogelijk. 1140 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Dat is water. 1141 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Als er sneeuw ligt heel zacht nu, 1142 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 dan wordt het een 20 voet diep kussen. 1143 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 De sneeuw kan bevriezen voorbij. Wees een ijslaag. 1144 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, waarom niet ga je gewoon al? 1145 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Wacht even, kunnen we tekenen? rietjes of zo? 1146 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Ik ben niet aan het tekenen geen verdomde rietjes. 1147 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Spring gewoon, Syd. 1148 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 Het is het minste wat je kunt doen. 1149 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Mijn vader en Devin's moeder stierf terwijl hij ons probeerde te redden. 1150 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Zoals Devin zei, we zijn alleen hier vanwege jou, dus spring. 1151 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Wil je dat ik spring? Goed, ik zal springen. 1152 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Het maakt mij verdomme niet uit. Het maakt mij verdomme niet uit. 1153 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Het maakt mij verdomme helemaal niets uit. 1154 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 We zijn toch allemaal dood. 1155 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 We gaan allemaal dood. 1156 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Doe het dan. 1157 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 We moeten gaan neuken 1158 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 uit dit verdomde helse gat van een verdomde nachtmerrie. 1159 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 A-fucking-mannen. 1160 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Of we kunnen allemaal springen. 1161 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 We zouden het nu moeten doen. 1162 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Eén keer, twee keer, drie schieten, toch? 1163 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Rechts? 1164 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Ja. 1165 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Oké. 1166 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Als eerste neer, niet schieten. 1167 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Leid de andere twee naar beneden en 1168 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 we komen hier wel uit samen, oké? 1169 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Oké. 1170 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 Akkoord. 1171 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Ik ben gelijk. 1172 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Daar gaan we. 1173 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Oké, klaar? 1174 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Eén keer, twee keer, drie, schieten. 1175 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 O, shit. 1176 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hé, dat is de mijne. Even. 1177 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Eén keer, twee keer, drieën, schieten. 1178 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Neuken. 1179 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Eén keer, twee keer, drieën, schieten. 1180 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Maak je een grapje? 1181 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Lees het en huil, Jamie. Ik win. 1182 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, je bent wakker. 1183 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Ik ben aan het veranderen. Ik ben geen vreemde meer. 1184 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Dat kun je niet doen. - Het is in orde. Neem Evens. 1185 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Daar gaan we. 1186 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Eén keer, twee keer, drie, schieten. 1187 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Ja, ik heb gewonnen. 1188 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Oké, oké. Opnieuw, opnieuw, opnieuw. 1189 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Eén keer, twee keer, drie, schieten. 1190 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Leuk. Kom op. Kom op. 1191 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Daar gaan we. 1192 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Eén keer, twee keer, drie, schieten. 1193 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Kerel, wat ben je aan het doen? 1194 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Jij hebt gewonnen. 1195 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Het is in orde. Ik wilde toch eerst gaan. 1196 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 Dat was gewoon een slecht idee. 1197 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Je hoeft het niet te doen. 1198 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Mijn moeder zou willen mij om sterk te zijn. 1199 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Ik ben klaar. 1200 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1201 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Ja klopt. 1202 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Klinkt mooi verdomd cool, man. 1203 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Klaar? 1204 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Ja, oké. 1205 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Grijp hem, grijp hem, pak hem. 1206 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Ik heb hem. 1207 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Trek hem, trek hem naar binnen, trek hem naar binnen. 1208 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, trek hem naar binnen. 1209 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 De deur. 1210 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1211 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1212 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1213 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1214 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Hij beet niet op zijn tong. 1215 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Oké, wat dan? - Ik weet het niet. 1216 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 Ik weet het niet, maar hij ademt. 1217 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Oké, wat nog meer? 1218 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Fuck, hij heeft een grote kontknobbel. 1219 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Oké, wat betekent dat? 1220 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Dat kan niet goed zijn, toch? 1221 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Het is een grote knobbel beter dan een hersenschudding. 1222 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Shit, man. 1223 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Het is niet de bedoeling dat je slaapt met één daarvan, toch? 1224 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Neuken. 1225 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 1226 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Ik ga springen, ik ben Ik ga nu springen, oké? 1227 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Ik ga het doen. 1228 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Ik ga hulp halen als Ik overleef de val, oké? 1229 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Hij ging het echt doen. 1230 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Dat zou het zijn geweest zelfmoord geweest. 1231 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Het maakte hem niet uit of hij stierf. 1232 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Of misschien is hij dat gewoon gek zoals jij. 1233 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Deze klootzak heeft waarschijnlijk een klap gekregen ook in Øyvinds hoofd. 1234 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Dat zou ons een koppel maken van gekke kinderen, nietwaar? 1235 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Kijk wie er terug is. 1236 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hé, kerel. 1237 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Je hebt betere dagen gekend, hè? 1238 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Wat? Welke rit is dit? 1239 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Oh, de riem zit te strak. 1240 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Ik kan het niet, ik kan mijn benen niet voelen. 1241 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Ik ga, ik ga ziek zijn. 1242 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hé, hé. Alles is cool, kerel. 1243 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Je bent met je beste vrienden. 1244 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Sneeuwkegels in de winter? 1245 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Ik begrijp het niet. 1246 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Die vogels. 1247 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Die vogels. Waarom? Waarom Hebben die vogels dat gedaan? 1248 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Wat, wat over Øyvind? 1249 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Wat is er met Øyvind gebeurd? 1250 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Ik herinner het me nu. 1251 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Mijn broer had dit boek. 1252 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Ben jij dit boek? hadden het over? 1253 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Heb ik het afgemaakt? 1254 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Welk boek? 1255 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Schrijver zei... 1256 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 in 1982, 1257 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 dit alles, 1258 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 het zal triggeren. 1259 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Het is nu 1982. 1260 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Wat, wat is er aan de hand? 1261 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Hoogspanningslijnen, 1262 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Het magnetische veld van de aarde, 1263 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 de Aurora Borealis naar Noorderlicht 1264 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 gekleurde lichtshow in de nachtelijke hemel 1265 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 het wordt veroorzaakt wanneer de activiteit van onze zon 1266 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 zorgt voor donkere zonnevlekken 1267 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 die gigantisch uitschieten elektrisch geladen golven 1268 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 van deeltjes uit zijn corona, 1269 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 geomagnetische stormen reizen door de ruimte, 1270 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 een zonnewind die weergalmt het universum in. 1271 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Maar deze keer is het anders, het is sterker, intenser. 1272 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Het is zeldzaam. 1273 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Een perfecte zonnestorm van straling neemt alles over 1274 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 aangedreven door menselijke elektriciteit, zelfs batterijen. 1275 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 Het is de uitlijning van planeten deze keer, 1276 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Aarde en de negen planeten allemaal op een rij, 1277 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 allemaal op één rij kant van de zon. 1278 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 De kracht van hun zwaartekracht op onze zon 1279 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 heeft dit veroorzaakt, hun uitlijning. 1280 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Het is zeldzaam. 1281 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Een zeldzame grote uitlijning. 1282 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Ik heb er nog nooit van gehoord zoiets als dit vroeger. 1283 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Dat kunnen ze niet. De planeten kan je niet gewoon stil blijven? 1284 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Ze moeten verhuizen. 1285 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Moet verplaatst zijn, toch? 1286 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Dit kan niet voor altijd zijn? 1287 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Ze moeten verhuisd zijn. Ze zijn verhuisd. 1288 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Ze zijn verhuisd. 1289 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Het is zeldzaam. 1290 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1291 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Ik moet je iets vertellen. 1292 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Denk aan die dag... 1293 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 toen ik je in je gezicht sloeg, 1294 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 op de excursie in voorkant van de meisjes? 1295 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Ik weet niet wat Ik zat te denken. 1296 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Ik weet niet waarom ik zei je moeder. 1297 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Maar het spijt me. 1298 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, als we er zijn buiten deze rit, 1299 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 Je moet het aan mijn moeder vertellen, 1300 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 Je moet haar het vertellen Ik wil hulp, Syd. 1301 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Ja, oké. 1302 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Ja. Oké. 1303 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Ja. Ik ga, ik ga Ik ga hulp halen, oké? 1304 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Ik ga het doen. 1305 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Zijn jullie aan het huilen? 1306 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Mijn ogen vroren dicht. 1307 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Ik wou dat ik dat kon zien. 1308 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie heeft mij... 1309 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 verdomd bang met zijn... 1310 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 zombiepraat. 1311 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Fuck zombies. 1312 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Fuck 'Dawn of the Dead.' 1313 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Heeft me bashen gemaakt Het hoofd van meneer Øyvind komt naar binnen. 1314 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Hij komt niet terug. Het spijt me, jongens. 1315 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Je bent een zieke puppy. 1316 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Weet je dat, Devin? 1317 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Een zieke puppy met een onbenullige mond. 1318 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hé, hoi Devin. 1319 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Je weet wat wij zijn, wat is dit? 1320 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Je zei het zelf. 1321 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Ik, ik weet het niet meer. 1322 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Kom op. 1323 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Je zei net... 1324 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 je zei het net. 1325 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Ik herinner me niets. 1326 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Oké, ik zal het geven jullie een hint. 1327 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Wij zijn... 1328 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 een zeldzame... 1329 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Grote... 1330 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...uitlijning. 1331 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Daar ga je. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Dat is wat wij zijn. 1333 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Hier, nu. 1334 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Wij drieën. 1335 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Wat een wereld. 1336 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Wat een wereld. 1337 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Het spijt me dat je verloren hebt jouw, jouw vrienden, papa. 1338 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Ik ben ze niet kwijtgeraakt. 1339 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Laat ze nooit meer gaan. 1340 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Weet moeder dit allemaal? 1341 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Nee, niet alles. 1342 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Ik dacht, ik dacht ze noemde mij Devin. 1343 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Ik heb het heel hard geprobeerd, 1344 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 om dit uit mij te krijgen. 1345 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Hiervoor had ik je hier nodig. 1346 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Ik wil niet dat je dat doet het gevoel hebben dat je het niet kunt 1347 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 praat er met mij over dingen, wat dan ook. 1348 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Dat was ik ook, ik werd bang voor je 1349 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 wanneer je moeder en ik ging uit elkaar. 1350 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Ik zag mezelf in jou toen mijn moeder stierf. 1351 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 En ik heb echt geneukt op nadat ze stierf. 1352 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 En nu zie ik het je doen hetzelfde. 1353 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Weet je wat ik bedoel? 1354 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Maar het was niet jouw schuld. 1355 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Deze mensen hebben zich zo opgeofferd veel voor mij en toen stierven ze. 1356 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 We waren op de verkeerde plaats op het verkeerde moment, weet je? 1357 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Ze stierven en ik kwam daar vast te zitten. 1358 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 We hebben het gehaald, toch? 1359 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Jij en ik hebben het hier verzonnen. 1360 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Ja, schoppen en schreeuwen. 1361 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Maar het is ons gelukt. 1362 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Dat gaat niet gebeurt het weer, hè? 1363 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Het planeetuitlijningsgedoe? 1364 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Ik weet het niet. 1365 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Wat is er met je kerel gebeurd? 1366 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Wat maakt het verdomme uit? 1367 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Wat een wereld, wat een wereld.